1 00:00:00,080 --> 00:00:01,480 DALAM EPISODE SEBELUMNYA... 2 00:00:01,520 --> 00:00:04,700 Jika pria ini berhasil menemukannya di sekolah, dia juga bisa mengetahui di mana dia tinggal. 3 00:00:04,800 --> 00:00:08,300 - Mereka bisa tinggal bersamaku. - Kamu seharusnya membunuh mereka hanya setelah mengambil senjata. 4 00:00:08,450 --> 00:00:11,200 Mereka bilang aku di gudang, tapi aku masih belum tahu dimana. 5 00:00:11,320 --> 00:00:15,820 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya harus memeriksa tiga gudang terakhir, bos. 6 00:00:15,920 --> 00:00:19,770 - Apakah menurut Anda Catherine tidak mungkin bunuh diri? - Saya pikir Anda kenal istri saya. 7 00:00:19,820 --> 00:00:22,570 Saya pikir itu adalah sesuatu yang harus dia lakukan. 8 00:00:22,670 --> 00:00:24,520 - Menurutmu dia tidak bunuh diri? - Dan itu sudah cukup bagimu. 9 00:00:24,620 --> 00:00:28,450 Tidak, itu tidak cukup. Ambil libur akhir pekan dan kembalilah hanya ketika Anda siap bekerja dengan saya. 10 00:00:28,520 --> 00:00:32,200 - Berhenti, polisi! - Apa yang terjadi dengan warga sipil? 11 00:00:32,350 --> 00:00:35,970 - Sudah mati. - Mobil itu dicuri dari bandara dua minggu lalu. 12 00:00:36,020 --> 00:00:38,720 Harus ada rekaman keamanan. 13 00:00:39,300 --> 00:00:42,700 Saya butuh bantuan Anda. Saya mengacau. 14 00:00:43,520 --> 00:00:47,000 - Mendongkrak. Jack, Jack, Jack, Jack! - Lloyd Kreeger. 15 00:00:47,050 --> 00:00:49,000 - Dimana Henry? - Dia sudah pergi. 16 00:00:49,050 --> 00:00:52,520 - Kamu gila. - Apakah kamu merasa lebih baik sekarang setelah mengetahui kebenarannya? 17 00:00:54,720 --> 00:00:59,970 Kardinal - S03E05 - "Mama" 18 00:01:48,470 --> 00:01:54,700 Anda tidak tahu siapa pria ini. 19 00:01:55,430 --> 00:01:57,900 Apa yang dia lalui. 20 00:01:58,600 --> 00:02:01,370 Saya pikir itu hal yang sama untuk Anda. 21 00:02:47,420 --> 00:02:49,800 Tolong jangan katakan apa pun. 22 00:02:50,350 --> 00:02:52,220 Saya tidak akan melakukannya. 23 00:02:54,920 --> 00:02:58,820 Aku tidak ingin mabuk seperti ini. Itu baru saja terjadi. 24 00:02:59,260 --> 00:03:01,170 Semuanya baik-baik saja. 25 00:03:02,830 --> 00:03:06,200 Tidak, ayah, semuanya tidak baik-baik saja. 26 00:03:08,620 --> 00:03:11,250 Dia meninggalkan kita. 27 00:03:13,510 --> 00:03:15,700 Dia sudah pergi. 28 00:03:18,170 --> 00:03:19,600 Aku tahu. 29 00:03:20,880 --> 00:03:22,500 Aku tahu. 30 00:03:24,770 --> 00:03:26,120 Ayo pergi. 31 00:03:30,500 --> 00:03:33,100 Aku benci apa yang dia lakukan pada kita. 32 00:04:38,750 --> 00:04:41,520 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 33 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 Di Sini. 34 00:05:14,050 --> 00:05:16,850 - Kamu akan kedinginan. - Terima kasih. 35 00:05:22,120 --> 00:05:24,400 Mereka keluar sepanjang malam. 36 00:05:24,970 --> 00:05:28,100 Anak-anak tahu cara menjaga diri mereka sendiri. 37 00:05:28,570 --> 00:05:30,800 Tapi tidak dengan pria lainnya. 38 00:05:42,400 --> 00:05:44,170 Dimana saudaramu? 39 00:05:49,120 --> 00:05:51,170 Dimana Lemur, Jack? 40 00:05:52,920 --> 00:05:55,670 Dia merampok ATM lain. 41 00:05:56,670 --> 00:05:59,170 Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu. 42 00:06:00,150 --> 00:06:02,270 Mungkin untukmu, Nikki. 43 00:06:05,600 --> 00:06:10,470 Petugas polisi dari berita, wanita itu, dia menembaknya. 44 00:06:12,190 --> 00:06:14,250 Sudah mati. 45 00:06:16,750 --> 00:06:20,550 - Aku mencoba membantunya. - TIDAK! TIDAK! 46 00:06:35,050 --> 00:06:37,150 Saya sangat malu. 47 00:06:39,000 --> 00:06:42,120 Aku bahkan tidak ingat apa yang kukatakan tadi malam. 48 00:06:42,320 --> 00:06:45,500 - Saya minta maaf. - Kamu tidak perlu meminta maaf. 49 00:06:47,550 --> 00:06:51,300 - Apakah semuanya baik-baik saja di antara kita? - Ya'. 50 00:06:51,760 --> 00:06:54,670 - Apakah kamu ingin sesuatu untuk sarapan? - Tidak. 51 00:06:55,270 --> 00:06:57,270 Tidak, tolong. 52 00:07:03,170 --> 00:07:05,520 - Apakah itu milikmu? - Ya'. 53 00:07:05,620 --> 00:07:12,270 Saya bebas hari ini, jadi saya pikir kita bisa pilih foto untuk pameran. 54 00:07:12,370 --> 00:07:15,020 Bukankah kamu seharusnya bekerja akhir pekan ini? 55 00:07:15,520 --> 00:07:18,820 - Tidak lagi. - Semuanya baik-baik saja? 56 00:07:20,120 --> 00:07:22,050 Saya tidak tahu. 57 00:07:24,170 --> 00:07:26,500 Saya mungkin telah melakukan kesalahan. 58 00:07:27,070 --> 00:07:29,220 Anda tidak pernah salah. 59 00:07:29,350 --> 00:07:32,370 Ibu bilang itu dia orang yang membuat kekacauan. 60 00:07:38,120 --> 00:07:42,100 Semua orang bertanya padaku tadi malam apa yang akan saya lakukan untuk Thanksgiving. 61 00:07:42,170 --> 00:07:44,200 Apa yang ingin kita lakukan? 62 00:07:45,800 --> 00:07:47,970 Apakah kita melewatkannya begitu saja? 63 00:07:48,650 --> 00:07:51,070 Bagaimana kalau kita keluar makan? 64 00:07:51,390 --> 00:07:53,800 Atau mungkin aku bisa memasak. 65 00:07:54,200 --> 00:07:57,770 Apa itu? Seberapa sulitnya? 66 00:07:58,660 --> 00:08:04,650 Berjanjilah padaku kamu tidak akan menghakimiku jika saya harus membakar sesuatu. 67 00:08:05,120 --> 00:08:07,150 Janji. 68 00:08:14,030 --> 00:08:19,320 KACA: Catherine, kamu kembali! Saya khawatir setelahnya apa yang kamu katakan padaku. Apakah kamu lebih baik? 69 00:08:24,700 --> 00:08:27,770 CATH_KARDINAL: Saya suami Catherine. 70 00:08:30,300 --> 00:08:33,770 KACA: Oh halo. Apakah Catherine baik-baik saja? 71 00:08:40,670 --> 00:08:44,710 CATH_KARDINAL: Catherine sudah mati. 72 00:08:45,420 --> 00:08:49,270 KACA: Saya sangat menyesal. 73 00:08:49,720 --> 00:08:54,170 KACA: Bolehkah saya bertanya apakah dia bunuh diri? 74 00:08:57,350 --> 00:09:00,500 Hei, apakah saus cranberry menjadi buruk? 75 00:09:02,400 --> 00:09:04,120 Ayah'? 76 00:09:07,420 --> 00:09:11,420 Aku... aku tidak tahu. Mungkin. 77 00:09:12,130 --> 00:09:13,750 Oke. 78 00:09:23,450 --> 00:09:26,670 CATH_KARDINAL: Ya. Kenapa dia bertanya padaku? 79 00:09:27,770 --> 00:09:30,970 KACA: Karena hal-hal yang dia ceritakan padaku, masalah. 80 00:09:37,500 --> 00:09:41,720 CATH_KARDINAL: Bisakah kita berbicara secara langsung? 81 00:09:57,450 --> 00:09:59,900 Aku tahu kamu membunuhnya. 82 00:10:00,780 --> 00:10:02,670 Nikki. 83 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Lemur mengacau. 84 00:10:05,750 --> 00:10:07,820 Dia tidak lagi harus merampok ATM, 85 00:10:07,870 --> 00:10:10,050 - keadaannya semakin buruk... - Jangan berbohong! 86 00:10:10,070 --> 00:10:12,320 Saya tidak berbohong. 87 00:10:12,600 --> 00:10:15,250 Nikki, Lemur itu... 88 00:10:17,630 --> 00:10:20,550 dia adalah saudaraku, Nikki. 89 00:10:23,670 --> 00:10:24,820 Berhenti! 90 00:10:30,810 --> 00:10:32,370 Berhenti! 91 00:10:32,450 --> 00:10:35,900 Dua setengah menit, Nikki. 92 00:10:37,200 --> 00:10:38,750 Hentikan! 93 00:10:42,300 --> 00:10:44,250 Mendongkrak! 94 00:10:47,370 --> 00:10:49,870 Kamu tidak apa apa? Kamu tidak apa apa? Berhenti! 95 00:10:56,250 --> 00:11:01,520 Kamu bisa membunuh, melukai adikmu, tapi kamu selalu lemah. 96 00:11:05,370 --> 00:11:08,000 Keluar dari hadapanku! 97 00:11:16,760 --> 00:11:19,500 Saya memeriksa komputer Catherine. 98 00:11:19,760 --> 00:11:22,370 - Oke. - Sebuah pesan telah tiba. 99 00:11:22,450 --> 00:11:24,600 Itu adalah seseorang yang mengenalnya, 100 00:11:24,770 --> 00:11:27,670 seseorang yang aku inginkan pergi dan berbicara di Toronto. 101 00:11:28,610 --> 00:11:30,900 Mengapa kamu memberitahuku ini? 102 00:11:31,140 --> 00:11:34,620 Karena kalau saja saya percaya, itu tidak cukup. 103 00:11:36,670 --> 00:11:43,120 Saya ingin Anda melihat hal yang sama dengan yang saya lihat, untuk memberitahuku jika aku salah. 104 00:11:43,420 --> 00:11:46,650 Menurut Anda apa yang akan diberitahukan hal ini kepada Anda orang dari Toronto, John? 105 00:11:46,700 --> 00:11:50,800 - Kapan semua ini akan berakhir? - Aku tahu seperti apa rupanya. 106 00:11:54,170 --> 00:11:57,900 Tapi aku harus melakukannya. Aku hanya ingin kamu tahu. 107 00:11:59,220 --> 00:12:01,850 Saya harus pergi ke sana. 108 00:12:02,670 --> 00:12:05,370 Anda bisa memberi tahu saya tentang sisanya di jalan. 109 00:12:09,000 --> 00:12:10,420 Oke. 110 00:12:30,770 --> 00:12:34,370 Aku mendapat pukulan dari pencurimu mobil. Saya cukup yakin dengan ciri-ciri dia. 111 00:12:34,450 --> 00:12:35,710 Oke. 112 00:12:36,120 --> 00:12:40,420 Ini dia di dalam bandara, bersama dengan wanita dari garasi. 113 00:12:42,150 --> 00:12:44,870 Saya memeriksa daftar penumpang dari penerbangan LaGuardia. 114 00:12:44,950 --> 00:12:49,650 - Pencuri mobil bernama Liam Rouse. - Ya, itu dia. 115 00:12:50,250 --> 00:12:52,470 Siapa kamu sebenarnya? 116 00:12:52,600 --> 00:12:55,250 Sharlene Winston. 117 00:12:55,400 --> 00:12:57,170 Apakah mereka berhubungan? 118 00:12:57,460 --> 00:13:00,400 Di formulir dia bilang dia adalah ibunya. 119 00:13:01,620 --> 00:13:06,050 Oke. Anda bisa menunjukkannya kepada saya penumpang lain dalam penerbangan itu? 120 00:13:15,200 --> 00:13:17,050 Berhenti. 121 00:13:17,650 --> 00:13:20,850 Jackson Michael Sampai. 122 00:14:16,700 --> 00:14:20,250 Kemudian Jackson Till terbang ke Toronto bersama dengan Liam Rose dan Sharlene Winston. 123 00:14:20,350 --> 00:14:23,050 Mereka harus membeli beberapa senjata dari keluarga Barstow, 124 00:14:23,100 --> 00:14:26,200 jadi Rouse memutuskan untuk merampok beberapa ATM untuk mendapatkan uang. 125 00:14:26,300 --> 00:14:29,620 Jackson Till malah memutuskan untuk membunuh Barstows. 126 00:14:29,770 --> 00:14:32,600 Lalu, tadi malam, membunuh Rouse. 127 00:14:33,000 --> 00:14:36,870 Sharlene Winston ini. Untuk apa kamu membutuhkan semua orang ini? 128 00:14:36,990 --> 00:14:39,500 Dan mengapa mereka membutuhkan senjata? 129 00:14:39,600 --> 00:14:42,570 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya apa yang dikatakan Michel Pilowski. 130 00:14:42,600 --> 00:14:45,150 Senjata yang cukup untuk melawan tentara. 131 00:14:49,040 --> 00:14:51,025 Jadi apa yang terjadi? 132 00:14:51,875 --> 00:14:53,725 Apa itu? 133 00:14:58,420 --> 00:15:03,375 Hadiah ulang tahun dari Catherine. Saya berasumsi dia tidak pernah menjemputnya. 134 00:15:04,325 --> 00:15:07,100 Wanita dari toko buku... 135 00:15:07,570 --> 00:15:10,750 dia memberitahuku banyak hal tentang Catherine. 136 00:15:10,920 --> 00:15:17,475 Terapinya tidak berhasil, dia bilang padaku dia merasa seperti berada di bawah air. 137 00:15:17,870 --> 00:15:22,325 Sebelum meninggalkan kota, Saya pergi ke terapis yang sama. 138 00:15:22,440 --> 00:15:24,850 Dr.Bell. 139 00:15:25,010 --> 00:15:28,150 Ya'. Dan, jika saya jujur, Itu salah satu alasan saya pergi. 140 00:15:28,180 --> 00:15:31,725 - Kenapa melihatnya membuatmu pergi? - Saya tidak tahu. 141 00:15:31,920 --> 00:15:37,525 Namun hal yang sangat mengejutkan Catherine Itu harus menulis catatan itu. 142 00:15:38,090 --> 00:15:44,875 Dia mengatakan untuk menulis satu untukku juga. Untuk, entahlah, mengusir setan kita. 143 00:15:45,970 --> 00:15:47,850 Sebuah catatan perpisahan. 144 00:15:49,070 --> 00:15:51,850 Apakah dia membuatmu menulis surat bunuh diri? 145 00:15:52,400 --> 00:16:01,500 Anda tahu, ketika Anda melakukan hal seperti itu, Maka sulit untuk berhenti memikirkannya. 146 00:16:14,275 --> 00:16:16,875 Dia telah mengambil ini darinya. 147 00:16:19,230 --> 00:16:22,200 Dia bilang begitu mengatur perjalanan ke Dublin. 148 00:16:23,200 --> 00:16:26,000 Dia sangat senang ketika dia berhasil menemukannya. 149 00:16:26,100 --> 00:16:28,675 Mengapa membelikanku hadiah ini... 150 00:16:29,800 --> 00:16:32,800 bagaimana jika dia berniat bunuh diri? 151 00:16:33,450 --> 00:16:35,675 Kenapa dia melakukan itu? 152 00:16:37,400 --> 00:16:39,325 Aku tidak tahu, John. 153 00:16:51,260 --> 00:16:53,025 Apa yang kamu lihat? 154 00:16:55,300 --> 00:16:57,625 Apa yang kamu lihat di dalam api? 155 00:16:58,670 --> 00:17:01,500 Saya hanya melihat nyala api. 156 00:17:06,110 --> 00:17:08,725 Aku akan mengambil senjata itu. 157 00:17:10,310 --> 00:17:12,850 Dan ketika kita sampai di utara, 158 00:17:13,750 --> 00:17:16,150 Aku akan menjadi prajurit terbaikmu. 159 00:17:18,950 --> 00:17:21,000 Anda bisa mempercayai saya. 160 00:17:23,425 --> 00:17:25,800 Anda harus membuktikannya. 161 00:17:28,300 --> 00:17:30,200 Sebagai? 162 00:17:33,875 --> 00:17:36,350 Agen yang membunuh Lemur. 163 00:17:38,140 --> 00:17:40,300 Saya ingin Anda membayar. 164 00:17:41,150 --> 00:17:43,650 Aku ingin dia mati, Jack. 165 00:17:57,900 --> 00:18:02,975 Catherine telah menemui psikiater lain baru-baru ini, selain Dr. Bell? 166 00:18:04,625 --> 00:18:07,350 Ya'. Ya, menurutku... 167 00:18:07,470 --> 00:18:12,000 dia melihat yang dia sukai di rumah sakit. 168 00:18:12,100 --> 00:18:15,250 Dr Jones kalau tidak salah. 169 00:18:21,130 --> 00:18:24,850 Kamu bilang kamu ingin bahwa saya menonton semuanya. Izinkan saya. 170 00:18:25,450 --> 00:18:26,540 Oke? 171 00:18:27,000 --> 00:18:28,650 Biarkan saja. 172 00:18:29,600 --> 00:18:31,950 Apakah kamu melakukan ini jadi aku akan berhenti? 173 00:18:33,550 --> 00:18:35,500 Apakah itu penting? 174 00:18:44,450 --> 00:18:46,500 Berhenti! Berhenti! 175 00:18:47,750 --> 00:18:50,850 Apakah kamu ingin berakhir seperti temanmu? 176 00:18:50,975 --> 00:18:53,625 - Tidak. - Bagus. Duduk. 177 00:19:05,425 --> 00:19:07,125 Ambillah. 178 00:19:10,420 --> 00:19:13,375 Itu penutup mata klasik dan rokok terakhir sebelum kamu mati? 179 00:19:13,370 --> 00:19:18,100 - Tidak, ini hanya secangkir teh. - Aku tahu apa yang kamu butuhkan, tapi aku tidak akan membantumu. 180 00:19:18,575 --> 00:19:21,075 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku. 181 00:19:23,410 --> 00:19:26,400 Sayang sekali ini bukan hanya tentangmu. 182 00:19:28,900 --> 00:19:31,400 Apa maksudmu? 183 00:19:32,300 --> 00:19:34,325 Inilah artinya. 184 00:19:34,410 --> 00:19:38,375 Jalan Hutan 2214, 185 00:19:38,800 --> 00:19:41,650 Halifax. 186 00:19:43,550 --> 00:19:48,000 Rumah Layla Sable, dulu dikenal seperti Layla Kreeger. Putrimu. 187 00:19:50,625 --> 00:19:52,975 Orang yang pernah datang mengunjungimu. 188 00:19:55,900 --> 00:19:58,700 Saya punya teman di luar rumahnya. Jika aku tidak menelepon, 189 00:19:58,700 --> 00:20:01,950 Dia akan menembakkan peluru ke kepalamu putri Anda dan satu lagi di cucu Anda. 190 00:20:05,100 --> 00:20:07,125 Jadi... 191 00:20:08,575 --> 00:20:13,925 yang ingin saya ketahui adalah di mana kita bisa tiba dengan helikopter yang ada di luar sana. 192 00:20:17,875 --> 00:20:21,250 Anda lihat? Anda adalah ayah yang baik. 193 00:20:24,325 --> 00:20:27,625 Silakan duduk, John. Itu lewat sana. 194 00:20:27,770 --> 00:20:29,350 Terima kasih. 195 00:20:31,575 --> 00:20:34,225 Yohanes, halo. 196 00:20:35,275 --> 00:20:40,225 - Kuharap aku tidak mengganggu. - Tentu saja. Senang melihatnya. 197 00:20:43,870 --> 00:20:46,350 Ingat catatan yang saya tunjukkan padamu? 198 00:20:46,400 --> 00:20:49,450 - Sulit untuk melupakan sesuatu yang begitu keji. - Sudah'. 199 00:20:50,100 --> 00:20:53,275 Yah, aku mulai memikirkan itu orang-orang yang mengirim mereka 200 00:20:54,025 --> 00:20:57,350 mungkin bertanggung jawab atas kematian Catherine. 201 00:20:57,380 --> 00:20:59,800 - Saya mengerti. - Tapi, 202 00:21:00,450 --> 00:21:02,975 mengambil langkah mundur, 203 00:21:03,100 --> 00:21:06,350 Saya menyadari bahwa saya berpikir rasional. 204 00:21:06,575 --> 00:21:09,875 Proses kesedihan dengan cara yang rasional itu akan menjadi prestasi yang nyata. 205 00:21:11,400 --> 00:21:14,475 Apakah dia menyalahkan dirinya sendiri atas apa yang terjadi? 206 00:21:15,650 --> 00:21:17,525 Kadang-kadang. 207 00:21:17,825 --> 00:21:20,775 Oleh karena itu, tidak selalu. Dengan baik. 208 00:21:21,175 --> 00:21:23,600 Tapi akan lebih baik jika dia tidak melakukannya. 209 00:21:25,800 --> 00:21:27,925 Berapa banyak pasien yang hilang, 210 00:21:28,025 --> 00:21:30,800 karena bunuh diri? 211 00:21:31,275 --> 00:21:32,875 Terjadi. 212 00:21:33,100 --> 00:21:36,900 Tidak peduli seberapa keras saya mencoba. Itu bisa saja terjadi. 213 00:21:37,000 --> 00:21:40,050 Sudah'. Tapi berapa banyak? 214 00:21:41,450 --> 00:21:44,700 Dalam sebulan, dalam setahun. 215 00:21:45,050 --> 00:21:47,250 Katakanlah tahun ini. 216 00:21:47,575 --> 00:21:49,325 Berapa banyak? 217 00:21:52,650 --> 00:21:55,150 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku, John? 218 00:21:55,870 --> 00:21:58,350 Kenapa dia datang ke sini? 219 00:21:59,340 --> 00:22:02,475 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi pada istri saya. 220 00:22:03,280 --> 00:22:08,300 Jika dia mencari seseorang untuk disalahkan, Saya harap itu bukan saya. 221 00:22:09,190 --> 00:22:12,325 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk membantunya. 222 00:22:14,450 --> 00:22:15,775 Katamu? 223 00:22:26,225 --> 00:22:28,450 Ketika dia benar-benar siap untuk berbicara, 224 00:22:28,700 --> 00:22:30,875 beri tahu saya. 225 00:22:56,450 --> 00:22:58,575 Kunjungan hari Minggu. 226 00:22:59,870 --> 00:23:02,150 Saya merasa kasihan padanya. 227 00:23:04,050 --> 00:23:07,425 Aku tidak ingin bertemu John Cardinal lagi, sayang. 228 00:23:07,700 --> 00:23:11,375 Tidak di kantor dan tidak di rumah. 229 00:23:13,050 --> 00:23:16,850 Saya khawatir ini tidak dalam kondisi terbaik, pada saat ini. 230 00:23:18,400 --> 00:23:20,050 Oke. 231 00:23:44,450 --> 00:23:45,925 jeri? 232 00:23:52,050 --> 00:23:54,475 Apakah Anda punya remah roti? 233 00:23:55,990 --> 00:23:58,125 Remah pemanggang roti itu? 234 00:23:58,560 --> 00:24:01,250 Jika kamu pergi dan mengambilnya, Saya bisa memasak sesuatu. 235 00:24:01,430 --> 00:24:03,775 Aku akan bertanya pada Nicole. 236 00:24:13,275 --> 00:24:14,675 Hei, ini aku. 237 00:24:15,070 --> 00:24:16,550 Hai. 238 00:24:17,150 --> 00:24:18,750 Semuanya baik-baik saja? 239 00:24:18,950 --> 00:24:23,425 Sharlene Winston ini hampir tidak ada, sebelum dia berusia 18 tahun. 240 00:24:23,650 --> 00:24:26,075 Akta kelahiran, beberapa dokumen lainnya, 241 00:24:26,250 --> 00:24:30,425 tapi tidak ada yang lain sampai dia bergabung dengan tentara. 242 00:24:30,500 --> 00:24:32,200 Semuanya tampak palsu. 243 00:24:32,260 --> 00:24:38,800 Identitas palsu tercipta dan hal pertama Apakah itu berarti bergabung dengan tentara? 244 00:24:38,860 --> 00:24:42,225 Dia tinggal di sana selama lima tahun, dan kemudian dia dipulangkan 245 00:24:42,230 --> 00:24:45,600 karena kondisi fisik dan mentalnya. 246 00:24:45,675 --> 00:24:49,875 Dia ditangkap tak lama setelah itu karena perdagangan senjata. 247 00:24:50,575 --> 00:24:55,600 Dalam laporan psikiatris penjara mereka datang menyebutkan "khayalan apokaliptik yang kompleks". 248 00:24:55,680 --> 00:24:58,175 Hal-hal tentang akhir dunia. 249 00:24:59,220 --> 00:25:02,000 Bagaimana dia merekrut Jackson Till? 250 00:25:02,290 --> 00:25:07,650 Menurut polisi Colorado, ibu Till dan Sharlene Winston bertemu di penjara. 251 00:25:08,375 --> 00:25:12,325 - Dimana Till saat itu? - Dia dititipkan ke Dinas Sosial. 252 00:25:12,500 --> 00:25:17,475 Tapi dia adalah tersangka kematian seorang gadis yang merupakan bagian dari keluarga angkat lamanya. 253 00:25:17,840 --> 00:25:20,475 Setelah gadis itu diasuh ke keluarga baru, 254 00:25:20,910 --> 00:25:25,450 dia menemukannya dan mulai menguntitnya. 255 00:25:26,375 --> 00:25:28,800 Apakah ada bukti? 256 00:25:29,150 --> 00:25:32,175 Hanya saksi yang mereka miliki menyaksikan tindakan penguntitan ini. 257 00:25:32,320 --> 00:25:35,675 Dan John, dia punya ponselnya. 258 00:25:37,575 --> 00:25:40,525 Dia melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan pada Sam. 259 00:25:54,740 --> 00:25:56,600 Sam. 260 00:26:00,180 --> 00:26:01,950 Ayo pergi. 261 00:26:04,350 --> 00:26:09,225 Anda tahu, semua orang di sekitar Anda, semua orang yang kamu kenal sudah mati. 262 00:26:09,650 --> 00:26:12,925 Tidak akan ada yang tersisa. 263 00:26:13,360 --> 00:26:16,200 - Aku di sini untuk menyelamatkanmu. - Tolong... 264 00:26:17,100 --> 00:26:20,200 tolong, aku tidak ingin diselamatkan. 265 00:26:41,450 --> 00:26:45,600 Pertama kali aku melihat gambarmu... 266 00:26:46,150 --> 00:26:53,925 Saya menyadari bahwa Anda mungkin dapat memahami saya, untuk memahami apa yang ada dalam diriku. 267 00:26:55,800 --> 00:26:58,300 Aku tidak mengenalmu. 268 00:26:58,800 --> 00:27:02,375 Ibu tidak akan menyukainya pada awalnya, tapi... 269 00:27:03,690 --> 00:27:07,225 Aku bisa membawamu ke Driftwood Perch. Anda bisa tinggal di sana sampai saya menjelaskan padanya. 270 00:27:07,275 --> 00:27:09,525 bahwa kita harus bersama. 271 00:27:24,430 --> 00:27:26,325 Duduk. 272 00:27:57,075 --> 00:28:00,050 Anda pikir saya melakukan beberapa hal buruk, ya? 273 00:28:02,300 --> 00:28:05,375 Tapi hal-hal itu tidak penting lagi. 274 00:28:06,925 --> 00:28:10,175 Ketika Anda mengenalnya, Anda akan mengerti. 275 00:28:34,300 --> 00:28:36,050 Tunggu, tunggu. 276 00:28:36,100 --> 00:28:42,325 Katakan padaku di mana kita bisa bertemu. Beritahu saya kapan dan di mana dan saya akan datang. 277 00:28:43,875 --> 00:28:45,700 Anda berbohong. 278 00:28:47,250 --> 00:28:50,100 Sam? Semuanya baik-baik saja? 279 00:28:51,720 --> 00:28:56,350 Ya, Jerry. Aku hanya berubah. Saya akan segera ke sana. 280 00:29:07,025 --> 00:29:08,925 Sam, tetaplah di bawah. 281 00:29:14,150 --> 00:29:17,425 Tidak harus seperti ini. Beri aku... 282 00:29:17,975 --> 00:29:19,800 beri aku waktu. 283 00:29:19,980 --> 00:29:21,600 Beri aku satu hari... 284 00:29:21,700 --> 00:29:23,125 dan kamu akan lihat. 285 00:29:23,250 --> 00:29:27,700 Hei, aku Jerry. Aku butuh bantuan di rumahku sekarang. 286 00:29:32,125 --> 00:29:34,325 Saya rasa saya mengerti. 287 00:29:37,150 --> 00:29:39,200 Saya kira demikian'. 288 00:29:40,475 --> 00:29:42,425 Saya mengerti. 289 00:29:49,125 --> 00:29:51,075 Tapi aku... aku... 290 00:29:51,150 --> 00:29:56,075 Aku butuh waktu, oke? Saya memiliki... 291 00:29:56,250 --> 00:30:01,150 Saya telah menderita, dan saya tidak bisa mempercayai orang dengan mudah. 292 00:30:01,250 --> 00:30:04,775 Jadi aku... aku butuh waktu, oke? 293 00:30:04,800 --> 00:30:07,225 Katakan padaku di mana kita bisa bertemu. 294 00:30:29,640 --> 00:30:32,400 Anda seperti orang lain. 295 00:30:40,830 --> 00:30:43,975 Anda akan menyesalinya ketika akhir itu tiba. 296 00:30:57,040 --> 00:30:59,625 jeri. Dia sudah pergi. 297 00:31:01,425 --> 00:31:03,475 Kamu tidak apa apa? 298 00:31:11,060 --> 00:31:13,725 Kamu tidak apa apa? Aman? 299 00:31:13,800 --> 00:31:16,500 Oke. Semuanya akan baik-baik saja. 300 00:31:22,790 --> 00:31:25,150 Katanya mereka menuju ke utara, 301 00:31:25,300 --> 00:31:28,400 yang siap membangun kembali masyarakat. 302 00:31:28,700 --> 00:31:31,250 Dia mengatakan beberapa hal gila. 303 00:31:31,600 --> 00:31:34,125 Apakah dia bilang di mana, utara? 304 00:31:36,675 --> 00:31:40,525 Dia ingin Anda tahu itu semua orang yang lain akan mati. 305 00:31:41,100 --> 00:31:44,675 Dia ingin membawaku ke suatu tempat yang disebut Titik Kayu Apung. 306 00:31:44,775 --> 00:31:48,200 Bukan…itu adalah Driftwood Perch. 307 00:31:49,500 --> 00:31:51,850 Dan kamu tidak tahu dimana dia? 308 00:32:03,660 --> 00:32:07,950 Dia bilang dia mencintaiku. 309 00:32:12,730 --> 00:32:15,500 Tapi yang paling aneh adalah... 310 00:32:15,600 --> 00:32:19,450 dia tidak bisa berhenti berbicara tentang ibunya. 311 00:32:35,025 --> 00:32:36,550 HAI. 312 00:32:43,425 --> 00:32:45,675 Berita menyebar dengan cepat. 313 00:32:46,070 --> 00:32:48,725 - Bagaimana kabarmu, Jerry? - Tidak buruk. 314 00:32:48,850 --> 00:32:52,050 Aku akan menjadi lebih baik lagi jika Aku akan bisa menghemat makan malamku. 315 00:32:53,500 --> 00:32:56,375 - Kita akan bicara nanti. - Oke. 316 00:32:58,790 --> 00:33:02,450 Kayu Apung Mengapa. Apakah itu memberitahumu sesuatu? 317 00:33:02,640 --> 00:33:04,125 Tidak. 318 00:33:05,375 --> 00:33:08,875 Kedengarannya seperti nama sebuah pondok. 319 00:33:09,000 --> 00:33:12,050 Sudah'. Saya memikirkan hal yang sama. 320 00:33:12,430 --> 00:33:16,150 Ada agen yang memeriksa hutan. 321 00:33:17,200 --> 00:33:19,475 Apa yang kamu lakukan di sini? 322 00:33:20,910 --> 00:33:23,900 Saya pergi ke Dr. Bell hari ini. 323 00:33:26,480 --> 00:33:28,560 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 324 00:33:28,590 --> 00:33:33,300 - Seharusnya kau biarkan aku yang mengurusnya. - Saya melakukan penelusuran untuk kasus bunuh diri terbaru 325 00:33:33,350 --> 00:33:37,350 di Teluk Algonquin. Saya telah mempersempitnya menjadi milik siapa dia sedang menjalani perawatan kejiwaan. 326 00:33:37,500 --> 00:33:40,750 Dan siapa di antara mereka yang ditemui Dokter Bell. 327 00:33:40,850 --> 00:33:44,050 Sembilan. Dalam waktu kurang dari dua tahun. 328 00:33:45,625 --> 00:33:49,625 - Ini bisa jadi sangat normal. - Bukan di Teluk Algonquin. 329 00:33:51,075 --> 00:33:53,400 Apakah Anda sudah bicara dengan Dr.Jones? 330 00:33:55,025 --> 00:33:57,975 Aku memberitahunya tentang catatan bunuh diri itu. 331 00:33:58,680 --> 00:34:02,250 Dia tidak percaya dia memaksakannya pasiennya untuk melakukan hal serupa. 332 00:34:03,375 --> 00:34:07,375 Dia akan berbicara dengan beberapa rekan lamanya, untuk melihat apa yang mereka katakan. 333 00:34:08,590 --> 00:34:10,175 Terima kasih. 334 00:34:12,760 --> 00:34:15,850 Apakah Anda akan menutup kasus ini dengan saya? 335 00:34:16,160 --> 00:34:18,550 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? 336 00:34:21,175 --> 00:34:22,675 Ya'. 337 00:34:41,990 --> 00:34:43,700 Kembali tidur. 338 00:34:44,325 --> 00:34:46,725 Maaf aku melewatkannya, Kel. 339 00:34:47,350 --> 00:34:49,750 Anda tidak melewatkan apa pun, 340 00:34:51,575 --> 00:34:53,475 Mari kita rayakan sekarang. 341 00:34:55,375 --> 00:34:57,450 Harganya tujuh dolar lima puluh. 342 00:34:58,175 --> 00:35:00,850 - Terima kasih. - Jangan khawatir, simpan kembaliannya. 343 00:35:04,450 --> 00:35:07,025 - Selamat Hari Thanksgiving. - Terima kasih. 344 00:35:31,200 --> 00:35:33,525 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 345 00:35:37,440 --> 00:35:38,925 Tidak. 346 00:35:41,050 --> 00:35:43,100 Ayo makan. 347 00:35:50,460 --> 00:35:52,290 Bibimu Noelle ada di sini. 348 00:35:59,500 --> 00:36:01,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 349 00:36:03,675 --> 00:36:05,925 Ini bukan saat yang tepat, Janey. 350 00:36:06,375 --> 00:36:08,375 Kamu terlihat sedih. 351 00:36:10,280 --> 00:36:14,125 - Ya, kamu tahu, sebenarnya aku sangat sedih. - Saya juga. 352 00:36:52,220 --> 00:36:54,675 Saya melihat potretnya di TV. 353 00:36:55,250 --> 00:36:58,100 - Ada sesuatu tentang dia. - Apa? 354 00:36:58,200 --> 00:37:01,000 Cara dia menatapku, berbicara kepadaku. 355 00:37:01,125 --> 00:37:02,975 Aku bermimpi buruk tentang dia. 356 00:37:03,050 --> 00:37:05,850 Apa saja yang Anda perlukan untuk menyewa gudang? 357 00:37:05,975 --> 00:37:08,130 Kartu identitas berfoto dan kartu kredit. 358 00:37:08,170 --> 00:37:10,950 Jadi jika kami melakukan beberapa panggilan, kami akan berhasil untuk mengetahui apakah Barstow 359 00:37:11,025 --> 00:37:13,200 apakah mereka sudah menyewa gudang lain?? 360 00:37:13,325 --> 00:37:16,000 Saya mencari jejak mereka di fasilitas kami yang lain. 361 00:37:16,100 --> 00:37:19,950 Mereka belum menyewa gudang kami yang lain. Mereka hanya bisa pergi ke tiga tempat lain. 362 00:37:46,310 --> 00:37:50,575 Jadi tersangka kami, Jackson Sampai dan Sharlene Winston, 363 00:37:50,650 --> 00:37:53,900 Saya sekarang punya satu senjata dalam jumlah besar. 364 00:37:53,950 --> 00:37:57,550 Kamera gudang menangkap Till memuat tiga peti besar 365 00:37:57,620 --> 00:38:01,275 - pada pikap perak dengan plat nomor palsu. - Kami telah mengeluarkan surat perintah penggeledahan. 366 00:38:01,390 --> 00:38:04,700 Ada pos pemeriksaan di setiap tempat jalan menuju ke luar kota. 367 00:38:04,800 --> 00:38:10,725 Ada mobil yang ditempatkan di dekat bandara, halte bus dan di dermaga. 368 00:38:10,770 --> 00:38:15,200 Kami tidak tahu mengapa mereka berada di Teluk Algonquin atau apa yang ingin mereka lakukan dengan persenjataan itu. 369 00:38:15,300 --> 00:38:20,050 Tapi Sharlene Winston adalah mantan militer dan, hingga saat ini sejauh ini, mereka telah membunuh empat orang. 370 00:38:20,250 --> 00:38:22,675 Kami punya nama dan fotonya. 371 00:38:22,720 --> 00:38:27,075 Saatnya berhenti bermain dan mencari senjata itu sebelum orang lain mati. 372 00:38:59,670 --> 00:39:02,700 Demikian, terima kasih. Baiklah. 373 00:39:15,750 --> 00:39:17,775 Saya baru tahu. 374 00:39:17,870 --> 00:39:19,375 Kami kehilangan Swanson. 375 00:39:19,450 --> 00:39:22,300 Rookie yang kami kirim ke peringkat 17. 376 00:39:22,475 --> 00:39:23,825 Mereka menembaknya. 377 00:39:23,925 --> 00:39:26,100 Dari Jackson Till, sepertinya. 378 00:39:28,125 --> 00:39:30,750 Terima kasih, Ian. Saya akan memberi tahu keluarga. 379 00:39:45,175 --> 00:39:47,950 - Detektif Delorme? - Ya'. 380 00:39:48,830 --> 00:39:52,075 Anda tahu tempat itu, Driftwood Perch, yang terus dibicarakan Jackson Till? 381 00:39:52,200 --> 00:39:53,160 Ya'. 382 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 Saya menemukannya. 383 00:39:55,525 --> 00:39:58,000 Dia tidak akan mempercayainya. 384 00:39:58,040 --> 00:39:59,775 Itu rumah Scriver yang lama. 385 00:41:12,950 --> 00:41:14,950 Mereka sudah berada di sini. 386 00:41:19,920 --> 00:41:23,525 Orang-orang yang tinggal di sini, para Scrivers. 387 00:41:23,575 --> 00:41:26,125 Itu adalah kasus orang hilang, 388 00:41:26,270 --> 00:41:31,250 - tempat seluruh keluarga menghilang. - Ya, Frank, Dorothy dan Amy, putrinya. 389 00:41:31,350 --> 00:41:34,100 Ada darah di rumah, tapi tidak ada mayat. 390 00:41:34,420 --> 00:41:37,750 Perahu mereka juga menghilang, dan tidak pernah ditemukan. 391 00:41:38,800 --> 00:41:42,725 Dengan asumsi tubuh Scriver dibuang ke dalam air, 392 00:41:42,825 --> 00:41:46,400 praktisnya sama modus operandi yang digunakan di Island Road. 393 00:41:47,475 --> 00:41:50,225 Berapa umur Amy ketika dia menghilang? 394 00:41:51,575 --> 00:41:53,525 Bu, lihat. 395 00:41:53,750 --> 00:41:55,550 Saya mengambilnya. 396 00:41:58,825 --> 00:42:01,000 Apakah Anda membunuh polisi wanita itu? 397 00:42:03,200 --> 00:42:06,000 Saya mencoba. 398 00:42:06,950 --> 00:42:10,650 Itu di pondok tua tempat kami membawa kami. 399 00:42:11,500 --> 00:42:13,825 Aku mencoba membawanya keluar tapi... 400 00:42:14,325 --> 00:42:17,125 ini akan menarik perhatian kita. 401 00:42:17,270 --> 00:42:20,375 Lemur benar. Kita seharusnya membakar rumah itu, 402 00:42:25,860 --> 00:42:27,900 Ini seperti yang Anda katakan: 403 00:42:30,875 --> 00:42:33,625 cukup untuk berperang... 404 00:42:36,775 --> 00:42:38,900 dan cukup untuk memenangkannya.